Πολύ ωραίο, πολύ ιταλικό, λίγο ψεύτης

Ένα εξαιρετικό βιβλίο για να μυήσει τα παιδιά σε αυτήν την υπέροχη λογοτεχνία στην πλήρη έκδοσή της, όχι μόνο στις απλοποιημένες εκδόσεις της Disney TV.

ΤΣΑΡΛ ΚΟΛΟΝΤΥ
Οι περιπέτειες του Πινόκιο
μεταφρασμένο. Εύη Γεροκώστα, εκδ. Κάκτος

Πόσοι από εμάς γνωρίζουμε ότι ο «Πινόκιο» για τους Ιταλούς δεν είναι η ψεύτικη μαριονέτα που μεγαλώνει η μύτη του, αλλά ένα «παλιόπαιδο» με μια ευγενική – ενίοτε ευγενική – καρδιά που «προς το τέλος της ιστορίας αρχίζει να ωριμάζει»; Γνωρίζουμε τον χαρακτήρα σχεδόν αποκλειστικά μέσω της εταιρείας Disney. Αγνοούμε ότι το βιβλίο του Φλωρεντίνου «σατιρικού δημοσιογράφου» Collodi (ψευδώνυμο του Carlo Lorenzini, 1826-1890), που γράφτηκε τον 19ο αιώνα, θεωρείται από μελετητές στην Ιταλία ως «ένα από τα μεγαλύτερα λογοτεχνικά έργα στον κόσμο». Είναι επίσης το πιο ευρέως μεταφρασμένο ιταλικό βιβλίο, αν και ο Κολόντι πέθανε πριν προλάβει να υποψιαστεί τη μελλοντική του παγκόσμια επιτυχία. Αυτά και άλλα εντυπωσιακά και πολύτιμα πράγματα παίρνουμε από την πρόσφατη σχολιασμένη έκδοση του κλασικού έργου. Το ψέμα δεν είναι το κύριο χαρακτηριστικό του κλασικού Πινόκιο, αν και ο χαρακτήρας του Κολόντι δεν λέει ψέματα από καιρό σε καιρό και ο συγγραφέας «τον τιμωρεί κάνοντας τη μύτη του να μεγαλώσει». Το βιβλίο, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κάκτος, βασίζεται στην αγγλική μετάφραση του έργου, η οποία κυκλοφόρησε το φθινόπωρο του 2021 από τις εκδόσεις Penguin Random House. Ωστόσο, εξετάζεται και το ιταλικό πρωτότυπο.

Το αριστούργημα του Carlo Collodi θυμίζει με πολλούς τρόπους το The Amazing Journey of Nils Holgersson της Selma Lagerlöf.

Κάποια σύγχυση προκαλείται από αναφορές που σχετίζονται με τη μετάφραση στις σημειώσεις τέλους που περιλαμβάνονται στην έκδοση Penguin όταν εξηγούν π.χ. γιατί “το υπεριταλικό Mamma mia!” γίνεται «Θεέ μου», φυσικά στα αγγλικά, όπου προφανώς δεν υπάρχει αντίστοιχη έκφραση, αλλά όχι στα ελληνικά, όπου τα πράγματα είναι, ως γνωστόν, διαφορετικά, δηλ. πολύ πιο κοντά στα ιταλικά. Η μετάφραση της έκδοσης Penguin, η κατατοπιστική εισαγωγή (από όπου προέρχονται τα παραπάνω αποσπάσματα) και οι πλούσιες σημειώσεις είναι των John Hooper και Anna Krachina.

Τόσο ο Penguin όσο και ο Έλληνας εκδότης προτείνουν το βιβλίο ως «κλασικό» παρά ως παιδικό. Φυσικά, δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο τα παιδιά δεν πρέπει να εκτίθενται σε αυτό το υπέροχο κομμάτι της λογοτεχνίας στην πλήρη έκδοσή του, όχι μόνο στις απλοποιημένες εκδόσεις της Disney. Είναι σημαντικό να διαβάζουν σιγά σιγά κάποια βιβλία «για ενήλικες» καθώς μεγαλώνουν. Μόνο με αυτόν τον τρόπο ένα κομμάτι της κλασικής κουλτούρας ξεχύνεται στην τελειότητα, μόνο έτσι μπορεί πραγματικά να αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου.

Πολύ ωραίο, πολύ ιταλικό, λίγο ψεύτης-1

Ο Πινόκιο κυκλοφόρησε σε σειρά από τον Collodi ξεκινώντας το 1881 σε ένα παιδικό περιοδικό και δημοσιεύτηκε ως βιβλίο το 1883. Η δημοφιλής Ιταλία μετά το Risorgimento μαστιζόταν από τη φτώχεια ενώ προσπαθούσε να ανασυνταχθεί και να προχωρήσει με βάση αξίες όπως η ειλικρίνεια και η εκπαίδευση, οι προσπάθειες που έγιναν κατά τη διάρκεια αυτών των δεκαετιών για την καθιέρωση της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης για τα παιδιά των φτωχών στρωμάτων του πληθυσμού, οι συνήθειες, οι αντιθέσεις και οι τυπικοί ανθρώπινοι χαρακτήρες, καθώς και οι άδικοι θεσμοί, παρέχουν το υλικό για τον δραματικό μύθο που συνθέτει ο κοινωνικοπολιτικά ευαίσθητος συγγραφέας. πνεύμα επικριτικό και ανήσυχο. Οι περιπλανήσεις του Πινόκιο είναι μεγάλες, πολύ μεγαλύτερες από τις απλοποιημένες εκδοχές που έχουμε εξοικειωθεί χάρη στον κινηματογράφο. Με αυτόν τον τρόπο φαίνεται ισχυρή και η πλευρά του πατριωτισμού και το στοιχείο της μαγείας, του θαύματος, του παραμυθιού κάνουν την ανάγνωση εύπεπτη και γοητευτική. Θυμίζει με πολλούς τρόπους το The Amazing Journey of Nils Holgersson της Selma Lagerlöf, αν και ο χαρακτήρας του Πινόκιο και η πορεία του προς την ψυχολογική ωριμότητα παραμένουν στο επίκεντρο της ιταλικής αφήγησης, ενώ στη σουηδική κυριαρχεί η νοσταλγία και η μαγεία. Δεν είναι τυχαίο ότι στον τίτλο του Kolodi πρωταγωνιστούν οι «περιπέτειες» – τα βάσανα της άτυχης μαριονέτας, και στο σουηδικό παραμύθι αιχμαλωτίζει η μαγεία του θαυμαστού ταξιδιού στα φτερά της χήνας.

Ο Πινόκιο περιστασιακά πέφτει και λασπώνει, κυριολεκτικά και μεταφορικά. Με δική του ευθύνη θέτει επανειλημμένα σε κίνδυνο τη ζωή του και των αγαπημένων του προσώπων. Είναι σαν κάθε παιδί εγωιστής και ναρκισσιστής και ενώ είναι προσκολλημένος σε αυτή την παιδικότητα, διατηρεί την ιδιότητα της ξύλινης μαριονέτας, δηλαδή παραμένει εγκλωβισμένος. Όταν ωριμάσει, κάτι που γίνεται εφικτό, μεταξύ άλλων, από την άνευ όρων γονική αγάπη και την πρακτική στοργή, γίνεται πραγματικό αγόρι. Είναι ένας ήπιος, ευαίσθητος, αλλά εντυπωσιακά αδύναμος χαρακτήρας και δεν είναι καθόλου δύσκολο να σκεφτεί κανείς ότι, με βάση τα στερεότυπα, είναι απλώς πολύ Ιταλός, ικανός για εκρήξεις αγάπης, ειλικρίνειας και θάρρους, αλλά και για πολλές καταστροφικές επιπολαιότητες.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *