Ο Νίκος Καζαντζάκης στον 21ο αιώνα και το όραμα των εκδόσεων Διόπτρα

«ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ, Δεν με νοιάζει η σαπίλα, υποβιβάζει τον άνθρωπο. Πρέπει να τη νικήσω…»: αυτή η φράση από “πάνω” είναι η σφραγίδα της σκέψης του Νίκος Καζαντζάκης αλλά και στις Εκδόσεις Διόπτρας που ανέλαβαν να κρατήσουν ζωντανό τον λόγο του κορυφαίου συγγραφέα, ικανό να φτάσει στα πέρατα της γης και σε όλες τις γενιές. Άλλωστε, ο λόγος του παραμένει ζωντανός, με μια αλήθεια που μιλάει κατευθείαν στην καρδιά, συγκινώντας ακόμα και σήμερα όλες τις γενιές, ακόμα και τους νέους ‒ και η νέα, σύγχρονη προσέγγιση του έργου της Διόπτρας μοιάζει να απευθύνεται σε αυτούς. Γιατί από τότε που οι εκδότες ανέλαβαν το αρχείο του, αναλαμβάνοντας από Νίκη Σταύρου, κρέμεται πάνω από το έργο του Νίκου Καζαντζάκη με αγάπη και σεβασμό, βάζοντας ταυτόχρονα το μεγαλύτερο στοίχημα, που είναι να φτάσει ο συγγραφέας σε κάθε σημείο του πλανήτη όπου μιλούν ελληνικά -και όχι μόνο, μόλις μεταφραστεί το έργο του- μπει σε κάθε σπίτι και να εμπνεύσει ανθρώπους κάθε ηλικίας. Αυτός είναι ξεκάθαρα ο στόχος του νέου σχεδιασμού με καινοτόμα, απλά εξώφυλλα και μια νέα γραμματοσειρά αφιερωμένη αποκλειστικά στον ίδιο τον Νίκο Καζαντζάκη. Όσο για τα εξώφυλλα, στην πραγματικότητα τα σύμβολα που φέρουν είναι αξιοσημείωτα: είναι εμπνευσμένα από τη Γραμμική Β της Μυκηναϊκής Κρήτης και σχεδιάστηκε από τον δημιουργικό διευθυντή του δημιουργικού γραφείου Karlopoulos & Associates και της LiFO, Γιάννη Καρλόπουλο.

Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Γιάννης Καρλόπουλος δεν ασχολείται μόνο με μυθιστορήματα, οδοιπορικά και μεταφράσεις, αλλά και με το σχεδιασμό μιας νέας γραμματοσειράς, την οποία βλέπουμε για πρώτη φορά και φέρει το όνομα του Νίκου Καζαντζάκη. Το εμπνεύστηκε από τη συνήθεια του συγγραφέα να γράφει τα πάντα στο χέρι.

«Δεν πρόκειται απλώς για μια νέα προσέγγιση, αλλά για μια στρατηγική που υπαγορεύεται από το ίδιο το έργο του, ένας νέος τρόπος επανεφεύρεσης του Καζαντζάκη μέσα από τα δικά του λόγια», σχολίασε ο υπεύθυνος για το νέο σχέδιο. Λευκό και κόκκινο στο χρώμα του αίματος και της καρδιάς, το πάθος και το επαναστατικό πνεύμα, χαρακτηριστικό του έργου του Νίκου Καζαντζάκη, κυριαρχούν στα εξώφυλλα, μαζί με τα χαρακτηριστικά σύμβολα που εμπνέονται από κάθε έργο του. Ο ίδιος ο Καζαντζάκης το είπε στην «Ασκητική»: «Λοιπόν, αναγνώστη, σε αυτές τις σελίδες θα βρεις την κόκκινη γραμμή, από σταγόνες του αίματός μου, που σημαδεύει την πορεία μου ανάμεσα στους ανθρώπους, στα πάθη και στις ιδέες». Όπως επισημαίνει ο Γιάνης Καρλόπουλος, με βάση αυτό το απόφθεγμα, «αυτή η σχεδιαστική προσέγγιση ξεκίνησε και με μια γραμμή εκφράσαμε ακριβώς αυτό, την πορεία της ανάμεσα σε όλα τα δίπολά της: ζωή-θάνατος, ύλη-πνεύμα κ.λπ. Επιπλέον, το κόκκινο καρμίνι είναι το πιο κλασικό χρώμα της τυπογραφίας και των ίδιων των εκδόσεων από τα χρόνια του Γουτεμβέργιου», τονίζει. Σύμφωνα με τον ίδιο, δεν πρόκειται για έναν απλό επανασχεδιασμό, αλλά για στρατηγική, όραμα και ανασυγκρότηση ενός ολόκληρου κόσμου.

Κώστας Παπαδόπουλος

Από εκεί και πέρα, ο επανασχεδιασμός είναι ένας τρόπος επαναχρησιμοποίησης του έργου ενός συγγραφέα, που στην περίπτωση του διεθνούς και εννέα φορές υποψηφίου για Νόμπελ Νίκου Καζαντζάκη έχει διαφορετική βαρύτητα. Δεν μπορούμε λοιπόν να μην τον ρωτήσουμε συντάκτης Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος πώς φέρνει κανείς τελικά τον Καζαντζάκη στον εικοστό πρώτο αιώνα και στους σημερινούς αναγνώστες: «Ο Καζαντζάκης είναι ο μεγαλύτερος Έλληνας συγγραφέας και σίγουρα ένας από τους μεγαλύτερους κλασικούς συγγραφείς του εικοστού αιώνα. Όταν λοιπόν αναλάβαμε το έργο του, τον θαυμάσαμε και αναρωτηθήκαμε πώς θα μπορούσαμε να δώσουμε αυτή τη γραφή στους μικρούς αναγνώστες με τρόπο οικείο στην εποχή τους, αλλά και πώς θα μπορούσαμε να αναδείξουμε το έργο του που στάθηκε όρθιο μπροστά σε όλες τις μεγάλες αγωνίες και ερωτήματα ύπαρξης» μας απαντά, θέτοντας το πιο χαρακτηριστικό και ουσιαστικό ερώτημα: «Στο πνεύμα της συνολικής αναθεώρησης του έργου του, κύριος στόχος μας ήταν να κάνουμε τον σημερινό αναγνώστη να νιώσει οικεία. Καταρχήν ακολουθήσαμε την επεξεργασία του Κάσδαγλη, την οποία είχε υιοθετήσει και ο ίδιος. Δημιουργήσαμε τη δική μας μοναδική γραμματοσειρά, φτιάξαμε ένα γλωσσάρι σε κάθε σελίδα που περιέχει λέξεις που επινόησε ο συγγραφέας που μπορεί να είναι δύσκολες για τους νέους αναγνώστες. Αλλά ποιους όρους χρησιμοποιείτε για να περιγράψετε την ένταση μιας σκέψης που σας αναγκάζει συνεχώς να αναλογίζεστε ποιοι είμαστε και πού πάμε; Η δημιουργία των εξωφύλλων ήταν μια από τις μεγαλύτερες δοκιμασίες, ταξιδέψαμε σε όλο τον κόσμο μέχρι που γνωρίσαμε τον Γιάννη Καρλόπουλο, έναν εξαιρετικό και βραβευμένο καλλιτέχνη, που μοιράστηκε μαζί μας και εμείς μαζί του, το πάθος μας για τον μεγάλο Κρητικό.

Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Γιάννης Καρλόπουλος δεν ασχολείται μόνο με μυθιστορήματα, οδοιπορικά και μεταφράσεις, αλλά και με το σχεδιασμό μιας νέας γραμματοσειράς, την οποία βλέπουμε για πρώτη φορά και φέρει το όνομα του Νίκου Καζαντζάκη. Το εμπνεύστηκε από τη συνήθεια του συγγραφέα να γράφει τα πάντα στο χέρι. Ήταν επίσης μια μεγάλη πρόκληση για τον επικεφαλής του σχεδιασμού «στιλοποιώντας την υπογραφή, αλλά και μεγάλη ανάγκη να κινηθεί προς μια τέτοια πορεία αντίθετη στο λογότυπο της Διόπτρας, δεδομένου ότι «εκσυγχρονίζοντας» την υπογραφή του γραμμένη με στυλό, η απόσταση με προοπτική γκράφιτι που υποδηλώνει την αιώνια ανάγκη των ανθρώπων να μαρκάρουν—δηλ. να υπογράψουν τα έργα τους. Είναι επίσης ένα πρώτης τάξεως οπτικό εργαλείο, εύκολα μεταβλητό και η βάση για, κατά μία έννοια, διεθνές branding», σημειώνει – το τελευταίο που προφανώς το χρησιμοποίησαν οι εκδόσεις Διόπτρα, (ξανα)συστήνουν τον Νίκο Καζαντζάκη στον εικοστό πρώτο αιώνα και όχι μόνο στην Ελλάδα αλλά και παγκοσμίως.

Ο Νίκος Καζαντζάκης στον 21ο αιώνα και το όραμα των εκδόσεων Διόπτρα Facebook Κελάδημα
Χειρόγραφο Νίκου Καζαντζάκη.

Τα νέα βιβλία του Γιάννη Καρλόπουλου (μυθιστορήματα, ταξιδιωτικά, μεταφράσεις) αναμένεται να κυκλοφορήσουν σε νέους τόμους και το μοναδικό ανέκδοτο έργο του, ο Ανήφορος, που κυκλοφόρησε στις 26 Οκτωβρίου, έχει ήδη γίνει μπεστ σέλερ. «Βλέποντας τις λίστες των μπεστ σέλερ στις κυριακάτικες εφημερίδες και βλέποντας τον Νίκο Καζαντζάκη να καρφώνεται στο νούμερο ένα εξήντα πέντε χρόνια μετά τον θάνατό του, μας γεμίζει όλους συγκίνηση και ικανοποίηση που ανταποκρινόμαστε στις προσδοκίες», σχολίασε ο εκδότης Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος. «Ήμουν απολύτως βέβαιος ότι θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε πολύ δυνατά και τώρα προχωράμε στην επόμενη φάση: κοινοποιώντας καθολικά όλη τη δουλειά του με τις νέες εκδόσεις που θα κυκλοφορήσουν σταδιακά».

πάνω
ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ: Νίκος Καζαντζάκης, Η Ανάβαση, Εκδόσεις Διόπτρα

Τον Νοέμβριο κυκλοφόρησαν “Καπετάν Μιχάλης”ο «Φτωχός του Θεού»επί “Αδερφια” και “Alpineum”. Επόμενο τον Φεβρουάριο του 2023 “ασκητισμός”επί «Η ζωή και η περιουσία του Αλέξη Ζορμπά»επί «Ο Χριστός ξανασταυρώνεται»Ο π “Τελευταίος πειρασμός” και επάνω «Αναφορά στον Γκρέκο», ολοκληρώνοντας τον πρώτο κύκλο νέων κυκλοφοριών. Τον Απρίλιο θα ακολουθήσουν ανατυπώσεις των έργων των παιδιών του. Αλλά ένα βασικό συστατικό της προσέγγισης της Διόπτρας στους ανθρώπους θα είναι η έκδοση graphic novel με θέμα τα μεγαλύτερα έργα της παγκόσμιας ελληνικής. «Η ζωή και η τύχη του Αλέξη Ζορμπά» θα επαναπαρουσιαστεί από Solop και «Καπετάν Μιχάλης» π Κονσερβοποιημένο ψωμίμε τη συμβολή του Γιώργος Γκούσης υπό κράτηση. Και τα δύο θα κυκλοφορήσουν το 2023. Επιπλέον, το 2024 θα εισαγάγουμε τη νέα αισθητική των ταξιδιωτικών του γραπτών, που αποτελούν βασικό συστατικό της σκέψης και της γραφής του.

Τέλος κληρώνονται εκπαιδευτικά προγράμματα ώστε οι δάσκαλοι στα σχολεία να έχουν τα εργαλεία για να παρουσιάζουν τα λόγια του Καζαντζάκη στα παιδιά «με βατό και μοντέρνο τρόπο», εξηγεί ο εκδότης του Διόπτρα, παρουσιάζοντας τους κεντρικούς σταθμούς του συνολικού προγραμματισμού. Όσο για το όραμά τους, εκτός από το γεγονός ότι παρουσίασαν «με συγκίνηση, σεβασμό και αίσθημα ευθύνης» στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό εβδομήντα έξι χρόνια μετά τη συγγραφή του, θέλουν «αυτή η κορυφαία πολιτιστική εκδήλωση να είναι, μαζί με αναδημοσιεύσεις άλλων βιβλίων του, εφαλτήριο για ουσιαστική διείσδυση του έργου του τόσο στις νεότερες γενιές όσο και σε όσους δεν το έχουν διαβάσει. Ας πάψει να είναι το αμαρτωλό μας μυστικό ότι θα θέλαμε να το διαβάσουμε, αλλά δεν τολμούσαμε. Γιατί ο Νίκος Καζαντζάκης μιλάει στην καρδιά και στο μυαλό μας σήμερα και για πάντα».

Το άρθρο δημοσιεύτηκε στο LiFO print.

Το νέο τεύχος της LiFO δωρεάν στην πόρτα σας με ένα κλικ.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *