Οι περιπλανήσεις του άτακτου Μαξ

Τα τέρατα στο δωμάτιο του Μαξ είναι άγρια ​​και τρομακτικά, αλλά με ένα κόλπο τα εξημερώνει. Και τον αναγνωρίζουν ως ίσο τους και τον κάνουν βασιλιά τους.

ΜΩΡΙΣ ΣΕΝΤΑΚ
Η χώρα των τεράτων
Παράσταση: Γιάνης Παλαβός
εκδ. Παπαδόπουλος, σελ. 44

Όταν ήταν τριών ετών, ο Maurice Sendak προσβλήθηκε από οστρακιά και έπρεπε να περάσει πολύ καιρό περιορισμένος στο σπίτι. Μια πολύ ζωντανή ανάμνηση εκείνης της εποχής, είπε σε συνεντεύξεις του, ήταν η εξής: «Καθόμουν στην αγκαλιά της γιαγιάς μου και είχα μια ευχάριστη υπνηλία. Ήταν χειμώνας. Καθόμασταν μπροστά σε ένα παράθυρο και η γιαγιά μου ανεβοκατέβαζε τη σκιά για να με διασκεδάσει. Κάθε φορά που σήκωνε η ​​σκιά, ενθουσιαζόμουν, αποκαλύπτοντας την πίσω αυλή, το χιόνι που έπεφτε και ο αδερφός μου και η αδερφή μου έφτιαχναν έναν χιονάνθρωπο». «Ως παιδί ένιωθα ότι τα βιβλία ήταν ιερά πράγματα που έπρεπε να τα χαϊδεύεις, να τα μυρίζεις έντονα και να τα φροντίζεις», είπε στην ομιλία αποδοχής του μετά την απονομή του Βραβείου Χανς Κρίστιαν Άντερσεν το 1970.

Ήταν η πρώτη μεγάλη διεθνής αναγνώριση για τον συγγραφέα του Monster Country, που είχε εκδοθεί επτά χρόνια νωρίτερα, αλλά πέρασαν αρκετά χρόνια μέχρι να αναγνωριστεί ως ένα από τα μεγαλύτερα παιδικά βιβλία όλων των εποχών. Στην Ελλάδα, το βιβλίο, που έχει πουλήσει περισσότερα από 25 εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως, διασκευάστηκε για κινηματογράφο και όπερα και μεταφράστηκε σε περισσότερες από 30 γλώσσες, κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος.

Ο Maurice Sendak δεν ρομαντικοποιεί την παιδική ηλικία, τα παιδιά στα βιβλία του είναι αμφιλεγόμενα, γενναία, επίμονα, αποφασισμένα να πετύχουν παρά τις πιθανότητες.

Διδασκαλία ιστορίας

Ο χαρακτήρας του είναι ένα μικρό αγόρι, ο Μαξ, που ένα βράδυ αποφασίζει να ντυθεί λύκος και να κάνει αταξίες, κάτι που κάνει τη μητέρα του να θυμώνει, να τον αποκαλεί «τέρας» και να τον στείλει για ύπνο χωρίς φαγητό. Εκείνο το βράδυ, ένα πυκνό δάσος φυτρώνει στο δωμάτιο του Μαξ, το οποίο σιγά σιγά μετατρέπεται σε ολόκληρο τον κόσμο. Και ο Μαξ ταξιδεύει σε αυτόν τον κόσμο μέχρι να φτάσει στη «Χώρα των Τεράτων». Τα τέρατα είναι άγρια ​​και τρομερά, αλλά με ένα κόλπο τα εξημερώνει. Και τον αναγνωρίζουν ως ίσο τους και τον κάνουν βασιλιά τους. Και όλοι μαζί γίνονται άτακτοι μέχρι που ο Μαξ τους στέλνει στο κρεβάτι πεινασμένοι. Και μετά εύχεται να είναι κάπου «όπου θα τον αγαπούν όσο κανένας άλλος». Και επιστρέφει στο δωμάτιό του όπου βρίσκει ένα ζεστό πιάτο δείπνου να τον περιμένει.

Το ταξίδι του Μαξ μοιάζει με την περιπλάνηση ενός παιδιού στον κόσμο, από την ασφάλεια του σπιτιού σε μια κακοφωνία συναισθημάτων που δεν μπορεί να διαχειριστεί και από εκεί στην αβεβαιότητα της σύγκρουσης με έναν γονέα που ανοίγει την πόρτα σε έναν άγνωστο και τρομακτικό κόσμο που μπορεί να φαίνεται συναρπαστικός , αλλά και εκεί το παιδί χρειάζεται πάντα κάποιον που το αγαπάει όσο κανένας άλλος. Ο Σεντάκ δεν ρομαντικοποιεί την παιδική ηλικία, τα παιδιά στα βιβλία του είναι δύσκολα, καβγά, γενναία, επίμονα, αποφασισμένα να πετύχουν μπροστά στις δυσκολίες. Και ο Μαξ είναι ένας από αυτούς, «η πιο αληθινή και άρα η πιο αγαπημένη μου δημιουργία», το αποκάλεσε όταν το βιβλίο έλαβε το βραβείο Caldecott, την υψηλότερη ετήσια διάκριση της Αμερικανικής Ένωσης Βιβλιοθηκών για το καλύτερο παιδικό της βιβλίο.

Έχει δηλώσει πολλές φορές σε συνεντεύξεις του ότι φαίνεται σαν η κοινωνία να έχει συνωμοτήσει για να κλέψει τα παιδιά από το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό τους, την ικανότητα να βιώνουν κάθε εμπειρία με ένταση, αμεσότητα και δημιουργικότητα. Ο ίδιος κουβαλά πολύ πόνο από την παιδική του ηλικία, που σημαδεύτηκε από το θάνατο πολλών μελών της εβραϊκής οικογένειάς του – οι γονείς του μετανάστευσαν στις ΗΠΑ από την Πολωνία πριν από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Επηρεάστηκε πολύ από τον πατέρα του, ο οποίος ήταν μανιώδης αφηγητής απίστευτων ιστοριών που έφτιαχνε ο ίδιος και μπορούσε να τις διηγείται στα παιδιά του – ο Σεντάκ είχε δύο αδέρφια, τον Τζακ και τη Νάταλι – για πολλά βράδια.

Από χιλιάδες κύματα

Το «Monsterland» αντιμετωπίστηκε με δυσπιστία, και από κάποιους με αποστροφή και θυμό, στα πρώτα χρόνια της κυκλοφορίας του. Πέρασαν σχεδόν δύο χρόνια μέχρι να συνειδητοποιήσουν οι γονείς και οι βιβλιοθηκονόμοι ότι τα παιδιά βρήκαν το βιβλίο εξαιρετικά γοητευτικό και ενδιαφέρον. «Ένα αγοράκι μου έστειλε μια χαριτωμένη κάρτα με ένα μικρό σχέδιο», θυμάται ο Σεντάκ σε μια συνέντευξη. “Μου άρεσε πολύ. Απαντώ σε όλα τα γράμματα που παίρνω από τα παιδιά – μερικές φορές αρκετά βιαστικά – αλλά αφιέρωσα τον χρόνο μου. Του έστειλα μια κάρτα στην οποία είχα σχεδιάσει ένα τέρας. Έγραψα: “Αγαπητέ Τζιμ, μου άρεσε πολύ Η κάρτα σου.» Λίγη ώρα αργότερα έλαβα ένα γράμμα από τη μητέρα του αγοριού στο οποίο έλεγε: «Ο Τζιμ αγάπησε την κάρτα σου τόσο πολύ που την έφαγε!» Για μένα, αυτό ήταν ένα από τα μεγαλύτερα κομπλιμέντα που έχω λάβει ποτέ. Δεν τον ένοιαζε που ήταν ένα πρωτότυπο σχέδιο του Maurice Sendak. Το είδα, το λάτρεψα, το έφαγα.”

Μετά την αποδοχή του βιβλίου από το κοινό, ακολούθησε κριτική, η οποία άρχισε να αποθεώνει τόσο το έργο όσο και τον συγγραφέα του. Ο Σεντάκ έγραψε και εικονογράφησε εννέα βιβλία και εικονογράφησε περισσότερα από 150, συμπεριλαμβανομένων δύο του αδελφού του Τζακ. Το Monster Country περιλαμβάνεται στις λίστες με τα καλύτερα παιδικά βιβλία όλων των εποχών και ο συγγραφέας του θεωρείται ίσως ο πιο σημαντικός εικονογράφος παιδικών βιβλίων του 20ού αιώνα.

Οι περιπλανήσεις του άτακτου Max-1
Το βιβλίο έχει πουλήσει πάνω από 25 εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως και έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 30 γλώσσες.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *