Λεξικό για …άγνωστες λέξεις σε μουσεία δημιούργησε συνταξιούχος από τη Θεσσαλονίκη

Κοτύλε, τεκρίσματα, μιστίλι, φιλήμα, πορκίς, τσέμπε, φολίδα, φιλίτια, είναι λέξεις που όλοι όσοι επισκέπτονται μουσείο, ένας ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ή διαβάστε ένα σχετικό βιβλίο. Λέξεις που είναι άγνωστες στους περισσότερους. Όχι σπάνια μερικοί από αυτούς προσπαθούν να αντλήσουν νόημα από τη ρίζα των λέξεων ή από τα συμφραζόμενα, αλλά οι περισσότεροι φεύγουν με πολλές ερωτήσεις.

Ήθελε να γιατρέψει αυτόν τον πονοκέφαλο συνταξιούχος γεωπόνος, που -αν και άριστος γνώστης της ελληνικής γλώσσας- δυσκολευόταν να καταλάβει και τις επεξηγηματικές λέξεις κάτω από τα μουσειακά εκθέματα. Δημιούργησε λοιπόν έναν έντυπο …οδηγό, ένα λεξικό των ειδικών όρων των εκθεμάτων που βρίσκονται στα μουσεία και τους αρχαιολογικούς χώρους της Ελλάδας, καθώς και των βιβλίων που σχετίζονται με αυτά.

Θέλει να δημιουργήσει το λεξιλόγιο ως μαθητής

Πολλές εκατοντάδες λέξεις με την ερμηνεία τους, με αναφορές σε λεπτομερέστερες επεξηγήσεις, ακόμη και φωτογραφίες, δίνουν στον αναγνώστη μια ισχυρή πηγή για την καλύτερη κατανόηση των εποχών που διεξάγεται. «Το λεξικό Αυτό κυκλοφόρησε σε πολύ λίγα αντίτυπα, γιατί ήθελα να το απευθύνω κυρίως στον εαυτό μου. Αυτό το λεξικό γέμισε το κενό που είχα γιατί μου ήταν δύσκολο να μην μπορώ να ερμηνεύσω κάποιες λέξεις κατά τις ξεναγήσεις μου στο μουσείο και με έκανε να νιώθω άσχημα». Ο Κώστας Παλαχάνης από τη Θεσσαλονίκη, με καταγωγή από το Σιδηρόκαστρο Σερρών, αναφέρει στο Αθηναϊκό/Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων.

Η επιθυμία γεννήθηκε από τα φοιτητικά χρόνια του 74χρονου κ. Παλαχανί, όταν ο ίδιος, πηγαίνοντας σε αρχαιολογικούς χώρους ή μουσεία, έφευγε με άγνωστες λέξεις. Μετά αποφάσισε να αρχίσει να τα σημειώνει σε ένα κομμάτι χαρτί. Τα επόμενα χρόνια, έχοντας εν τω μεταξύ μάθει να δουλεύει με τον υπολογιστή, τα μετέφερε σε μια βάση δεδομένων όπου ταξινομήθηκαν αλφαβητικά. Παράλληλα, αναζητούσε τις ερμηνείες τους, κάτι στο οποίο άρχισε να αφιερώνει πολύ περισσότερο χρόνο όταν αποσύρθηκε πριν από περίπου δέκα χρόνια. “Συμβουλεύτηκα λεξικά, από τα οποία είχα πολλά στη διάθεσή μου, καθώς η γυναίκα μου είναι φιλόλογος, διάβαζα σχετικά βιβλία, περνούσα πολλές ώρες στη βιβλιοθήκη της φιλοσοφικής του σχολής Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και εκεί μπόρεσα, με επιστημονικές εργασίες, να διασταυρώσω το έργο που είχα κάνει μέχρι εκείνη την εποχή. Ό,τι έχω συλλέξει δεν είναι πυκνά τοποθετημένο εκεί, αλλά απολύτως διασταυρωμένο. Μάλιστα, όπου οι απόψεις διέφεραν, προτίμησα την έκδοση του λεξικού Lindell-Scott, την οποία θεωρώ έγκυρη“, αυτος λεει.

Το λεξικό έχει 33 κεφάλαια χωρισμένα σε τρία μέρη

Καθώς όμως κάθε του λέξη άνοιγε διαφορετικό μονοπάτι σε μια συγκεκριμένη στιγμή ή συνδέθηκε με κάτι άλλο, ο π “Οδηγός” τελικά αποτελούνταν από τριάντα τρία κεφάλαια χωρισμένα σε τρία μέρη. Στο «λεξιλόγιο», στα «σημαντικότερα στοιχεία του τεχνικού πολιτισμού και της καθημερινής ζωής των αρχαίων Ελλήνων» και σε «διάφορα ενδιαφέροντα», όπως ονόματα μηνών, μυθολογικά ονόματα, γιορτές, πλάσματα μικτής φυλής, Ολυμπιακοί αγώνες και αθλήματα και μάλιστα εκφράσεις, μας έφτασαν. “Όταν ετοίμαζα το λεξικό, διαπίστωσα ότι οι λέξεις είχαν αποκοπεί από το φυσικό τους πλαίσιο. Για παράδειγμα, ερμηνεύοντας τη λέξη «αγνύθες», που σημαίνει υφασμάτινα βάρη, προσπάθησα να την εντάξω στην οργανική της ενότητα και έτσι βγήκε ένα ολόκληρο κεφάλαιο αφιερωμένο στα ρούχα. Αντίστοιχα, υπάρχουν κεφάλαια για όπλα, ζωγραφική, γλυπτική, ψηφιδωτά, μέτρα μήκους, νομίσματα, σφραγίδες, μουσικά όργανα, παιχνίδια κ.λπ., εξηγεί. Οι κύριες πηγές, λέει, είναι τα αγγεία και οι λίγες επιγραφές που έχουν διασωθεί. «Τα αγγεία μας έδωσαν πολλές πληροφορίες και αφού κυριαρχούν τα θέματα της μυθολογίας, δημιούργησα και το τρίτο κεφάλαιο, που είναι οι μορφές της μυθολογίας, οι Ολυμπιακοί αγώνες κ.λπ.»., αυτός προσθέτει. Όπως δηλώνει, το συγκεκριμένο λεξικό είναι το μοναδικό στο είδος του και -αν και δεν ισχυρίζεται ότι είναι αλάθητο- πιστεύει ότι ελάχιστες είναι οι λέξεις που του έχουν ξεφύγει. Μάλιστα από την έκδοσή του ένιωσε μεγάλη ικανοποίηση, όπως κάθε επαγγελματίας, καλλιτέχνης ή τεχνίτης που ολοκληρώνει τη δουλειά του.

Πηγή: ΑΠΕ-ΜΠΕ

Νέα σήμερα:

Κατάρ-πύλη: Ξεκινά η διαδικασία άρσης της ασυλίας των ευρωβουλευτών Tarabella και Coccolino

«Περιμένουμε περισσότερα από 300.000 κρούσματα γρίπης την εβδομάδα», λέει ο Τσανάκης

«Δεν σκότωσα το παιδί μου, δεν ξέρω τι έγινε», λέει η 29χρονη πλέον μητέρα



`; );

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *