Η Clario επιλέγει την τεχνολογία TransPerfect για μείωση του χρόνου επεξεργασίας μετάφρασης κατά 30%

Η λύση GlobalLink Applanga μειώνει τους χρόνους εκκίνησης για μελέτες eCOA και αυξάνει την παγκόσμια πρόσβαση ασθενών σε κλινικές μελέτες

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ και ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, 1 Νοεμβρίου 2022 – Η TransPerfect, ο μεγαλύτερος πάροχος λύσεων γλώσσας και τεχνολογίας στον κόσμο για τις παγκόσμιες επιχειρήσεις, ανακοίνωσε σήμερα ότι η τεχνολογία GlobalLink Applanga της επιλέχθηκε από την Clario για να βελτιστοποιήσει τις μεταφραστικές διαδικασίες.

Η Clario είναι μια εταιρεία τεχνολογίας υγειονομικής περίθαλψης που παρέχει τις κορυφαίες τεχνολογικές λύσεις τελικού σημείου για αποκεντρωμένες (DCT), υβριδικές και κλινικές δοκιμές βάσει τοποθεσίας. Το Clarios Translation Workbench χρησιμοποιείται για τον εξορθολογισμό της διαδικασίας τοπικής προσαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης πολυγλωσσικού περιεχομένου για αδειοδοτημένα βάρη και υλικό απόκτησης δεδομένων, καθώς και για τη διασφάλιση της ακρίβειας στην οθόνη. Διαχειριζόμενος περίπου 150 μελέτες κάθε φορά, με κάθε μελέτη να έχει κατά μέσο όρο 20 γλώσσες και οκτώ αξιολογήσεις, η Clario χρειαζόταν τεχνολογία που τους έδινε αυτοματοποίηση για να επιταχύνει τη διαδικασία έναρξης μελέτης eCOA.

Το GlobalLink Applanga είναι ένα σύστημα διαχείρισης μετάφρασης που βασίζεται σε σύννεφο με χαρακτηριστικά σχεδιασμένα ειδικά για εφαρμογές που βασίζονται στον ιστό, συμπεριλαμβανομένων φορητών συσκευών και κλινικών εφαρμογών, επιτρέποντας στο Clario να χειρίζεται τις απαιτήσεις τοπικής προσαρμογής εφαρμογών πιο αποτελεσματικά.

Με τη σύνδεση στο Applanga μέσω API, το Clario Translation Workbench ξεκινά τη διαδικασία τοπικής προσαρμογής και βελτιστοποιεί τον έλεγχο και την έγκριση των στιγμιότυπων οθόνης. Η λήψη οθόνης είναι αυτοματοποιημένη για κάθε αξιολόγηση, τραβώντας κείμενο και σπρώχνοντας στιγμιότυπα οθόνης με ελάχιστη προσπάθεια.

Ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του Applanga, η Clario παρουσίασε μειωμένους χρόνους επεξεργασίας κατά 30%. Αυτές οι μειώσεις επιτεύχθηκαν με τη μείωση του χρόνου επικοινωνίας μεταξύ TransPerfect και Clario, εξαλείφοντας τη χειρωνακτική εργασία που απαιτείται για τη δημιουργία ακριβών στιγμιότυπων οθόνης και μεταφράσεων σε εφαρμογές eCOA και ελαχιστοποιώντας τα ελαττώματα και το ανθρώπινο λάθος, μειώνοντας την επιβάρυνση του προσωπικού διασφάλισης ποιότητας.

“Οι πελάτες μας πρέπει να αναπτύξουν μελέτες σε πολλές χώρες και να διασφαλίσουν ότι οι ασθενείς έχουν πρόσβαση σε ακριβείς και έγκαιρες μεταφράσεις των ηλεκτρονικών αξιολογήσεων κλινικών αποτελεσμάτων τους. Χωρίς αυτές, οι πελάτες φαρμακευτικών και βιοφαρμακευτικών προϊόντων θα αντιμετωπίσουν καθυστερήσεις στη λήψη νέων φαρμάκων στους ασθενείς και οι ασθενείς μπορεί να μην μπορούν να παρέχουμε σημαντικές πληροφορίες για την υγεία τους. Με την παγκόσμια εμβέλεια της Clario και την τεχνολογία της TransPerfect, μπορούμε να βοηθήσουμε στην αύξηση της πρόσβασης των ασθενών και στην επιτάχυνση του συνολικού χρόνου εγκατάστασης της μελέτης», δήλωσε ο Terry Burke, EVP eCOA.

Ο Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος της TransPerfect, Phil Shawe, δήλωσε: “Η Clario έχει ενσωματώσει το Applanga με τρόπο που τους επέτρεψε να βελτιώσουν την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα. Είμαστε ικανοποιημένοι που η τεχνολογία μας τους βοήθησε να μειώσουν τον κίνδυνο, να μειώσουν το κόστος και να επιτύχουν στην αποστολή τους να φέρουν θεραπείες στην αγορά με ασφάλεια και γρήγορα.»

Σχετικά με το Clario

Η Clario είναι μια κορυφαία εταιρεία τεχνολογίας που παράγει τα πλουσιότερα κλινικά στοιχεία στον κλάδο για τους φαρμακευτικούς, βιοτεχνολογικούς και ιατρικούς συνεργάτες μας. Σε αποκεντρωμένες δοκιμές και δοκιμές που βασίζονται σε ιστότοπους, η βαθιά επιστημονική μας τεχνογνωσία, η παγκόσμια κλίμακα και η ευρύτερη τεχνολογική πλατφόρμα τελικού σημείου στον κλάδο επιτρέπουν στους συνεργάτες μας να αλλάξουν τη ζωή. Οι λύσεις Clario’s Trial Anywhere™ έχουν τροφοδοτήσει υβριδικές και αποκεντρωμένες κλινικές δοκιμές (DCT) για περισσότερα από 20 χρόνια, επιτρέποντας στους χορηγούς να συλλέγουν υψηλής ποιότητας δεδομένα τελικού σημείου από οποιαδήποτε μέθοδο ή τοποθεσία, ενώ βελτιώνουν την εμπειρία και την ποικιλομορφία των ασθενών. Η Clario διαθέτει τη μοναδική τεχνολογική πλατφόρμα που συνδυάζει eCOA, καρδιακή ασφάλεια, ιατρική απεικόνιση, κίνηση ακριβείας και αναπνευστικά τελικά σημεία. Με 30 εγκαταστάσεις σε εννέα χώρες, η παγκόσμια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Clario στην επιστήμη, την τεχνολογία και τις λειτουργίες έχει βοηθήσει στην παροχή πάνω από 19.000 μελετών και 870 ρυθμιστικών εγκρίσεων για περισσότερους από 5 εκατομμύρια ασθενείς σε 120 χώρες. Η καινοτομία μας αλλάζει τις κλινικές δοκιμές εδώ και 50 χρόνια.

Σχετικά με το TransPerfect

Η TransPerfect είναι ο μεγαλύτερος πάροχος λύσεων γλώσσας και τεχνολογίας στον κόσμο για τις παγκόσμιες επιχειρήσεις. Από γραφεία σε περισσότερες από 100 πόλεις σε έξι ηπείρους, το TransPerfect προσφέρει ένα πλήρες φάσμα υπηρεσιών σε περισσότερες από 200 γλώσσες σε πελάτες σε όλο τον κόσμο. Περισσότεροι από 6.000 παγκόσμιοι οργανισμοί χρησιμοποιούν το GlobalLink της TransPerfect® τεχνολογία για την απλοποίηση της διαχείρισης πολυγλωσσικού περιεχομένου. Με απαράμιλλη δέσμευση για ποιότητα και εξυπηρέτηση πελατών, η TransPerfect είναι πλήρως πιστοποιημένη κατά ISO 9001 και ISO 17100. Η TransPerfect έχει παγκόσμια έδρα στη Νέα Υόρκη, με περιφερειακά κεντρικά γραφεία στο Λονδίνο και το Χονγκ Κονγκ. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση www.transperfect.com.

Leave a Comment