Η Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος αποκτά φωτογραφίες του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη και του Εμμανουήλ Ροΐδη

Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης

Εκατόν δώδεκα χρόνια από τον θάνατό του Παπαδιαμάντια (2 Ιανουαρίου 1911), η Εθνική Βιβλιοθήκη προσθέτει στο παπαδιαμαντικό της αρχείο ένα από τα λίγα σωζόμενα αντίγραφα της φωτογραφίας του που τραβήχτηκε το 1906 από Παύλος Νιρβάνι στη δεξαμενή. Την εικόνα διηγήθηκε ο ίδιος ο Νιρβάνας στην περιοχή της Παναθηναίας (Τόμος XIII, 15 Οκτωβρίου 1906). Ακολουθεί ένα μικρό απόσπασμα:

«Ξαφνικά γύρισε και είδε τη μηχανή.

– Τι είναι αυτό? ρώτησε εκείνη ανήσυχη. Ιατρικά εργαλεία;

ΜΗΝ ΧΑΣΕΤΕ!

  • Deck A: Μια μουσικοθεατρική παράσταση με τον Γιάννη Κότσιρα στο θέατρο Ακροπόλ

  • «Η παρεξήγηση» του Αλμπέρ Καμύ, σε σκηνοθεσία Γιάννη Χουβαρδά στο Θέατρο Τέχνης

– Οχι όχι.

«Είναι Kodak, όπως λένε;»

Βρήκα την ευκαιρία να υποκλέψω τη συγκατάθεσή του, να του ζητήσω μια χάρη. Εμφανίστηκε σκυμμένος θέλοντας να μου κάνει κομπλιμέντα.

– Η φιλία νίκησε… τους νταήδες, μου είπε με ένα παιδικό χαμόγελο.

Ήμουν ήδη μπροστά του και τράβηξα το ελατηράκι δυο τρεις φορές. Δεν άλλαξε θέση, τη χαρακτηριστική ασκητική στάση, με τα χέρια σταυρωμένα μπροστά. Με σκυμμένο κεφάλι, βασιλικά μάτια, ήρεμα κάτω από μισόκλειστα βλέφαρα. Ασύλληπτη καλοσύνη χύθηκε στο πρόσωπό του από το φως της δεύτερης μέρας. Δεν είχαν περάσει ούτε λίγα δευτερόλεπτα και έδειχνε να βιάζεται, ανυπόμονος να τελειώσει.

– Nous excitons la curiosité du public… μου είπε με απαλή γαλλική προφορά.

Άκουσα τον Παπαδιαμαντίνο να μιλάει γαλλικά για πρώτη φορά.

Το «κοινό» του μικρού καφέ φαινόταν να μην υποθέτει τίποτα».

Ο Βασίλειος Δ. Κυριαζόπουλος («The Papadiamantis Pictures», περ. Διαγώνιος, Τεύχος 14, Μάιος-Αύγουστος 1976, σελ. 105-109) έδειξε ότι οι Nirvana τράβηξαν όντως δύο ή τρεις φωτογραφίες εκείνη την ημέρα για λόγους ασφαλείας, όπως αποδεικνύεται από τις μικρές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ σωζόμενα αντίγραφα. Κανείς δεν μπορεί να ξέρει πόσες εκτυπώσεις έκανε ο Nirvana από το αρνητικό και ποιοι ήταν οι παραλήπτες τους. Το συγκεκριμένο δείγμα που έρχεται στο ΕΒΕ το έδωσε σίγουρα ο ίδιος ο Νιρβάνας στον φίλο του ποιητή Λαμπρό μωβπου το έδωσε στον πρώτο ξάδερφό του Δημήτρης Πισιόνης (οι μητέρες τους ήταν αδερφές). Η κόρη και η εγγονή του Picionis, Agni Piccioni και Ντόρα Ρόκο-Πιτσιόνι, δωρίζουν σήμερα τη φωτογραφία στην Εθνική Βιβλιοθήκη, στη μνήμη του Δημήτρη και της Αλεξάνδρας Πικιώνη. Μακάρι να δεχτούν και από αυτή τη θέση τις θερμότερες ευχαριστίες μας.

Εμμανουήλ Ροΐδης

Η φωτογραφία μαζί του Εμμανουήλ Ροΐδης είναι άγνωστο και αδημοσίευτο. Ανήκει σε φίλο του ΕΒΕ Χ.Π. Παΐσιος, και για άλλη μια φορά τον ευχαριστούμε θερμά για τη δωρεά. Η φωτογραφία τραβήχτηκε σε φωτογραφείο στην Αθήνα.

***

Αντίπαλοι, κοσμοθεωρίες, ο Παπαδιαμάντης και ο Ροΐδης συναντήθηκαν μια φορά στην εφημερίδα Κορομηλά χάρη στον Ντοστογιέφσκι. Η δημοσίευση των συνέχειων του μυθιστορήματος Έγκλημα και Τιμωρία ανακοινώθηκε ότι θα ξεκινήσει στις 14 Απριλίου 1889 και πριν από αυτό ο Ροϋδης δημοσίευσε το κείμενό του για να μας δείξει είπε […] ποια η αξία του Ντοστογιέφσκι και ποιο το αριστούργημα του «Έγκλημα και Τιμωρία». Η έκδοση της ανώνυμης μετάφρασης θα ολοκληρωθεί την 1η Αυγούστου 1889 (106 πεντάστηλα φύλλα). Αυτή η μετάφραση του Παπαδιαμάντη θα κυκλοφορήσει για πρώτη φορά μαζί με τον πρόλογο του Ροΐντ, σε επιμέλεια Ευγενίας Μακρυγιάνη, έναν αιώνα αργότερα: Θ. Ντοστογέφσκι, Έγκλημα και Τιμωρία, Ιδεόγραμμα, Αθήνα 1992. Απρόβλεπτα γεγονότα και συμπτώσεις οδήγησαν τους δύο συγγραφείς σε μια νέα συνάντηση, με τη δωρεά, ταυτόχρονα, των φωτογραφικών τους πορτρέτων στην ΕΒΕ.

Σταύρος ΖουμπουλάκηςΠρόεδρος του Εφορικού Συμβουλίου της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *